horimitsu information 当番日

本日、月一回の当番日です。
一日中、師匠に付き、いろいろなことを勉強します。
刺青だけではなく
礼儀や思想を教わることも昔話を聞かせてくれることもあります。
有意義な一日でした。
本日キャンセルになったお客様には本当にご迷惑おかけいたしました。
まことに申し訳ありません。サービスさせていただきます。(^-^;)


It is a day of the person on duty once a month today.
It spends with the master, and a lot are studied all day long.
It is not only a tattoo.
The legend might be heard from learning propriety and thought.
It was a significant day.

Es una vez un día del de servicio de la persona por mes hoy.
Gasta con el amo y mucho se estudia todo el día mucho tiempo.
No sólo es un tatuaje.
La leyenda podría tenerse noticias de aprender conveniencia y pensamiento.
Era un día significante.