Honey TATTOO work today 虎

本日一件のみ。
虎。
一時間のみ施術。

昨日、用事で寝てないので（^^;）
今日は休養で早帰り。
で、本日終了。
Only as for the today work.
A tiger.
I operate only for one hour.

Because I do not sleep on business yesterday (^^;) I return by a rest already) today.
Well, it is finished today.

HoneyTATTOO work today 本日定休日

本日定休日です。
It is regular holiday today.

Honey TATTOO work today 雲竜

本日一件のみ。
雲竜仕上げ。
細かいところはまだあるかもしれませんが、
終了。
次回、腕の裏側に般若。
そのとき表もチェックします。
お疲れ様でした＾＾
Only as for the today work.
Dragon ascending to heaven finish.
There may be still the small place, but is finished.
It is wisdom in the next time, the backside of the arm.
I check the list then.
Thank you. ^^

Honey TATTOO work today 本日当番日

大凡、一ヵ月半に一度の当番日。
朝から今まで、師匠に付きっ切りで、手元を手伝います。
非常に勉強になる一日です。
仕事の合間に、団七を描きました。
先日、ＴＶで「夏祭浪花鑑」を見ました。
この人物がどういう人で、なぜ刺青の人気図柄なのか？
が判りました。
で、本日終了。
A gist, a turn day once in 1 and a half month.
I help with hand in constant attendance on a teacher so far from morning.
It is 1st studied very much.
In an interval of the work, I drew a Danshichi kurobe.
I watched "summer festival Namihana model" in TV the other day.
This person is any kind of person, and why is it the popular pattern of the tattoo?
But, I understood it.
Well, it is finished today.

Honey TATTOO work today 鯉

本日、彫俊一門の月寄り。
で、本日一件のみ。
本日終了。
The moon of the Horitoshi 1 family meeting today.
Well, only as for the today work.
It is finish today.

Honey TATTOO work today 下絵 鎌田又八

第一段階。
ここからデッサン開始。
2月から背中一面の仕事が4枚ほどスタートするので
楽しみです。
緊張して胃に穴が開かないようｗ頑張ります。＾＾
The first grade.
It is a sketch start from here.
Because approximately 4 pieces work of one back starts in February, I am a pleasure.
I try w hard so that I am tense, and there is not a hole in a stomach. ^^

Honey TATTOO work today

本日一件のみ。
Foreign designで。
本日終了。
下絵作業します。
Only as for the today work.
In Foreign design.
It is finished today.
A sketch operates.

Honey TATTOO work today しゃれこうべ

本日二件目。
もう少しで、スジが終了します。
頑張りましょうね。＾＾
で、本日終了。
今日はお客さんと呑みに行きます。（^-^;）
Today the second case.
A line is almost finished.
I will do my best.
It is finished today.
I go to drink with a visitor today. (^-^;) )

Honey TATTOO work today 金太郎 抱き鯉

本日二件目。
水の処理。
次回は、金太郎を朱で塗っていきます。
で、本日終了。
Today the second case.
Disposal of water.
On the next time, I paint Kintaro in vermilion.
Well, it is finished today.

Honey TATTOO work today 地方の彫師さんの続き

本日一件目。
西の方の彫師さんだそうです。
龍。決して綺麗とはいえませんが、
非常に勉強になります。（＾＾；
Today the first case.
It seems to be Tattooist of the west one.
A dragon. It cannot be said that I am beautiful by any means, but it is studied very much. (^^;

Honey TATTOO work today 雲龍

本日二件目。
雲竜。
相談の上、
ハイライトに白を入れる形で進めることに決めました。
で、本日終了。
下絵作業をします。
Today the second case.
A dragon ascending to heaven.
After consultation, I decided it in pushing it forward in form to classify white into a highlight.
Well, it is finished today.
I do sketch work.

Honey TATTOO work today 龍

本日一件目。
左胸の20年前の刺青にあわせて。
もう少し。
Today the first case.
The tattoo of the left chest of 20 years ago.
A little more.

Honey TATTOO work today 牡丹と鯉

本日一件のみ。
牡丹。
で、下絵作業。
Only as for the today work.
A peony.
Well, it is sketch work.

Honey TATTOO work today 牡丹 額

本日二件目。
上に龍があります。
牡丹に額。
またお待ちしていますね。
で、本日終了。
Today the second case.
There is a dragon on the top.
It is a sum(GAKU) to a peony.
In addition, I wait.
Well, it is finished today.

Honey TATTOO work today 白龍 額

本日一件目。
洋彫りに額。
綺麗に進んでます。
Today the first case.
It change from foreign design to
Japanese style.
I advance neatly.

Honey TATTOO work today

本日洋彫りのみ。
Foreign designで、公開しています。
で、下絵作業。
Only as for today Foreign design carving.
In Foreign design, I show it.
Well, it is sketch work.

Honey TATTOO Japanese trad.本日臨時休業

本日、私用のため臨時休業いたします。
ご迷惑をおかけいたします。
I am closed for private use temporarily today.
I take a nuisance.

Honey TATTOO work today 金太郎 抱き鯉

本日三件目。
金太郎の抱き鯉。
体には気をつけてくださいね＾＾
で、本日終了。

Today the third case.
An alette carp of Kintaro.
Please be careful about a body. ^^
Well, it is finished today.

Honey TATTOO work today 虎

本日二件目。
虎。
順調です。
Today the second case.
A tiger.
I am favorable.

Honey TATTOO work today 騎龍観音

本日一件目。
騎龍（白衣）観音。
今日からスタート。
順調に進んでいます。
これからよろしくお願いいたします。＾＾

Today the first case.
The ride dragon(a white robe) Kannon.
I start on today.
I advance smoothly.
From now on thanking you in advance. ^^

Honey TATTOO work today 騎龍観音

本日定休日です、が、
騎龍観音の下絵をUPします。
遅くなってすいません。
顔や細かいところは明日。
熱い気持ちで頑張りますのでどうぞ宜しく。＾＾
明日、お待ちしてます。
I improve but which is a regular holiday today, a sketch of KIRYU KANNON.
I am sorry that I become late.
A face and the small place are tomorrow.
Because do its best with a hot feeling; thank you. ^^ tomorrow, I wait.

Honey TATTOO work today 髑髏散らし

本日二件目。
髑髏散らし。
二つ目の髑髏。
今年も宜しくお願いいたします。
結核のお友達にも養生してくださいとお伝えくださいね＾＾

で、本日終了。
Today the second case.
A skeleton handbill.
The second skeleton.
This year thanking you in advance.
Please say take good care of itself to a friend of the tuberculosis^^

Well, it is finished today.

Honey TATTOO work today 鯉と牡丹

本日一件目。
今日は鯉の色を。
黒とのコントラストで鮮やかに朱が映えます。
Today the first case.
Today the color of the carp.
Vermilion shines by contrast with the black vividly.

Honey TATTOO work today 風神雷神

本日一件のみ。
風神の風袋と雷神の太鼓。
もう少しですね。
明るく頑張ります＾＾
Only as for the today work.
The wind bag of the god of the wind and the drum of the god of thunder.
just an inch.
^^ which does its best brightly

Honey TATTOO work today マリア観音に龍

本日三件目。
洋彫りから、和彫りへ変更。
額を進めています。
今年も宜しくお願いいたします。
Today the third case.
It is changed from foreign design to Japanese style.
I advance a frame(GAKU).
This year thanking you in advance.

Honey TATTOO work today 雲竜

本日二件目。
後一回で、終了です。
腕の内側に般若の依頼をいただきました＾＾
今年も宜しくお願いいたします。
Today the second case.
At back once, it is the end.
I had a request of the wisdom in the inside of the arm.
This year thanking you in advance.

Honey TATTOO work today

本日一件目。
たまにしかいらっしゃらないお客さん（^^;）
もう少し来てくださいね。
Today the first case.
A visitor who seldom comes. please come a little more.

Honey TATTOO work today 雲竜

本日二件目。
一件目はforeign designで。
で、雲竜。
次回から額のぼかしがスタート。
頑張りましょうね＾＾

で、本日終了。
Today the second case.
The first case is foreign design.
Well, it is a dragon ascending to heaven.
The shading off of the GAKU starts at the next time.
Will do its best ^^

Well, it is finished today.

Honey TATTOO work today 唐獅子牡丹

本日一件のみ。
久しぶりの唐獅子牡丹。
スジが終了。
今日からぼかし。
今年も宜しくお願いいたします。＾＾

本日終了。
Only as for the today work.
An artistic portrait of a lion peony after a long absence.
A line is finished.
I shade it off from today.
This year thanking you in advance. ^^

It is finished today.

Honey TATTOO work today

本日二件目、お客さんの事情によりキャンセルです。
で、本日終了。
It is cancellation by the second case, circumstances of a visitor today.
Thus it is finished today.

Honey TATTOO work today 虎

本日一件目。
虎。
今年も宜しくお願いいたします。＾＾
Today the first case.
A tiger.
This year thanking you in advance. ^^

本日定休日

本日は定休日です。
最近、下絵や写真をまるっきりコピーして彫っている
まったくプライドのない彫師さんが非常に多くなっています。
当所の下絵およびデザインの複写、コピーは一切認めません。

It is a regular holiday today.
Absolutely copy a sketch and a photograph, and carve it recently; there becomes totally a great many engraver without the pride.
The sketch of the this office and the copying of the design, the copying do not accept it at all.

When I found it, I make use of force.
Please prepare.

Honey TATTOO work today 龍 下絵

西洋ドラゴンとの和洋折衷。
A compromise between Japanese and European styles

Honey TATTOO work today 雷神

本日一件のみ。
雷神続き。
奥の手も太鼓も決まりました。
もう少しです。

本年も宜しくお願いいたします。＾＾
Only as for the today work.
A god of thunder continuance.
left arm and the drum were the same.
I am just an inch.

In this year thanking you in advance. ^^

Honey TATTOO work today 鯉

本日一件のみ。
新規の鯉。
いたずら彫をカバーアップ。
いいラインで出来ています。
本日終了。
Only as for the today work.
A new carp.
I cover mischievous carving and improve.
I have it at a good line.
It is finished today.

Honey TATTOO work today 白龍

本日一件のみ。
白龍。
雲をぼかしで表現していましたが
額に変更。
今年も宜しくお願いいたします。
Only as for the today work.
A white dragon.
I expressed a cloud by shading off, but change it to a GAKU style.
This year thanking you in advance.

Honey TATTOO work today 本日下絵作成

本日は下絵作成。
溜まっている下絵を作成しています。
It is sketch making today.
I make a sketch feeling.

HoneyTATTOO work today 七分 龍 雲見切

本年二件目。
龍のスジは終了。
あと1~2回で額も終了予定。
本年も宜しくお願いいたします。＾＾
本日終了。

This year the second case.
The line of the dragon is finished.
The frame is going to be finished by a trace 1~2 time, too.
In this year thanking you in advance. ^^
It is finished today.

Honey TATTOO work today 白虎 手彫り＆機械彫り

本年一件目。
白虎。終了。
後日写真撮り。
よく頑張りましたね。
お疲れ様でした。
今度は反対側ですね。
お待ちしています。＾＾

This year the first case.
A tiger-shape guardian god of the west. The finish.
I take a photograph later.
you did your best well.
Thank you.
It is the other side this time.
I wait. ^^

Honey TATTOO Japanese trad.

喪中につき、新年のご挨拶は控えさせていただきます。
旧年中は皆様のご愛顧を賜り、誠に有難う御座いました。
本年は尚一層の努力と発展の年にしたいと思っております。
本年も何卒宜しくお願いいたします。