Honey TATTOO Japanese trad.

2007年の営業は本日にて終了させていただきます。
本年は数々のお客様にご愛顧いただきまして、
誠に有難う御座いました。
来年も変わらず、
ご指導ご鞭撻を頂きますよう宜しくお願い申し上げます。

尚、2008年は1月4日からの営業となります。
The business of 2007 will be finished by today.
Thank you for favoring it to many visitors in this year.
To have your guidance and encouragement next year without changing; thanking you in advance.

In addition, I become the business from January 4 in 2008.