Honey TATTOO Japanese trad.

2007年の営業は本日にて終了させていただきます。
本年は数々のお客様にご愛顧いただきまして、
誠に有難う御座いました。
来年も変わらず、
ご指導ご鞭撻を頂きますよう宜しくお願い申し上げます。

尚、2008年は1月4日からの営業となります。
The business of 2007 will be finished by today.
Thank you for favoring it to many visitors in this year.
To have your guidance and encouragement next year without changing; thanking you in advance.

In addition, I become the business from January 4 in 2008.

HoneyTATTOO work today 40年前の刺青

本日二件目。
40年前の刺青の続き。
ほとんど終了です。
今年はお世話になりました。
来年もまた宜しくお願いいたします。
Today the second case.
The continuance of the tattoo 40 years ago.
It is almost end.
I was taken care of this year.
Will I look forward to the continued enjoyment of your favor next year.

Honey TATTOO work today 雷神

本日一件目。
雷神。
先日が最後の予定でしたが
今日でしたね(^-^;)
今年は本当にお世話になりました。
また来年も宜しくお願いいたします。

Today the first case.
The god of thunder.
The other day was the last plan, but it was today(^-^;)
I was really taken care of this year.
Again as for the next year thanking you in advance.

Honey TATTOO work today 金太郎 抱き鯉

本日三件目。
金太郎の抱き鯉。
もう少しです。
年内はこれで終了ですね。
本当にお疲れ様でした。
来年もまた宜しくお願いいたします。
来年は8日の木曜にお待ちしてます。
帰省の折は十分気をつけて。(^-^)/

本日終了。
Today the third case.
An alette carp of Kintaro.
A little more.
last time this year.
Really thank you.
Will I look forward to the continued enjoyment of your favor next year.
I will wait next year on Thursday of 8th.
Watch out at the homecoming enough (^-^)/

It is finished today.

Honey TATTOO work today 虎

本日一件目、キャンセル。
で、本日二件目。
腕一本に虎。
額はもう少し書き込みます。
今日で年内は終了ですね。
今年はお世話になりました。
来年も宜しくお願いいたします。（＾－＾）

Today the first case, cancellation.
Well, it is the second case today.
It is a tiger to one arm.
I write in the GAKU a little more.
Work in the year is the end by today.
I was taken care of this year.
Next year thanking you in advance. （^ - ^）

Honey TATTOO work today ケロイド状態の上から、20年前の刺青の続き

本日一件のみ。
もう少しです。
頑張りましょう。
これで今年は最終回ですね。
お世話になりました。
来年もお待ちしています。（＾－＾）
本日終了。
下絵作業。
Only as for the today work.
Let's do its best little more.
It is the last inning in this this year.
Thank you for your help.
I will wait next year. （^ - ^）
It is finish today.
sketch work.

Honey TATTOO work today

本日、Foreign designのみ。

Only as for today, Foreign design.

Honey TATTOO work today 七分龍

本日一件目。
七分龍。
今年はこれで終わりですね。
来年も宜しくお願いいたします。
本日終了。

Today the first case.
70% of arm, dragon.
It is the end in this this year.
Next year thanking you in advance.

Honey TATTOO work today 龍七分

本日二件目。
龍。
慎重に進めています。
で、本日終了。
It is the second case today.
A dragon.
I can go ahead carefully.
Thus it is finished today.

Honey TATTOO work today 雲竜

本日一件目。
雲竜。
今年はお世話になりました。
来年も宜しくお越しくださいね（＾-＾）

Today the first case.
A dragon ascending to heaven.

Honey TATTOO work today 雷神

本日二件目。
金太郎、風神に続き、雷神。
今年はお世話になりました。
来年も、よろしくお願いいたします。（＾-＾）
Today the second case.
Continuance,the god of thunder ,for Kintaro, the god of the wind.
I was taken care of this year.
Next year thanking you in advance. （^ - ^）

Honey TATTOO work today 虎

本日一件目。
虎の額。

Today the first case.
Gaku with the tiger.

Honey TATTOO work today

最近、新規下絵作業に追われ、
年末の忙しさも相まって、
肉体疲労気味です。（＾-＾;）

最後の10日間ほどですが、
頑張ります。
I am pressed by new sketch work, and the business of the end of the year is combined, too and has a slight physical fatigue recently. (^ - ^, )

It is last approximately 10 days,
I do my best.

Honey TATTOO work today 龍

本日二件目。
半年前からの龍です。
今日は頑張って4時間。
スジを一気に終了しました。
お疲れ様でした。
Today the second case.
It is a dragon from the front for half a year.
Do its best today; and four hours.
I finished a line at a stretch.
Thank you.

Honey TATTOO work today 鳳凰

本日一件目。
鳳凰。
年内は今回が最後です。
お疲れ様でした。
来年もよろしくお願いいたします。（＾－＾）
Today the first case.
A Chinese phoenix.
In the age, this time is the last.
Thank you.
Next year thanking you in advance. （^ - ^）

Honey TATTOO work today 手彫り 平家物語

本日三件目。
手彫りで進めています。
本日終了。

Today the third case.
I can go ahead by hand-carving.
It is finished today.

Honey TATTOO work today 髑髏散らし

本日二件目。
腕の内側に、自分に見えるように般若を。
お客さんのご希望です。

Today the second case.
So that, in the inside of the arm, oneself can see it; wisdom.
It is the hope of the visitor.

Honey TATTOO work today 鯉と牡丹

本日一件目。
鯉と牡丹。
ひじが終了。
最も痛い場所の一つ。
Today the first case.
A carp and a peony.
An elbow is finished.
The one of the places having a pain in most.

Honey TATTOO work today 額

本日一件のみ。
昔彫った、白龍に
額を追加。
Only as for the today work.
I add a GAKU to the white dragon which I carved in old days.

彫俊忘年会

昨夜、
早くも我が一門の忘年会がありました。
いろいろなゲストも来て頂いて
この一年を締めくくる
いい忘年会でした。
There was the year-end party of our school early last night.
It was a good year-end party the various guests come, and to complete this one year.

Honey TATTOO work today 梵字曼荼羅

本日一件のみ。
梵字曼荼羅。
ぼかし方を凝る為に
次回繰越。
Only as for the today work.
Sanskrit characters mandala.
To be elaborate by shading off; next time carrying forward.

Honey TATTOO work today

本日一件のみ。
一年前くらいの続き。
後一回。
本日終了。
下絵作業。
Only as for the today work.
A continuance of one year before.
Last once.
It is finished today.
Sketch work.

Honey TATTOO work today 金太郎 抱き鯉

本日三件目。
尾ひれの色。
着々と進んでいいます。
本日終了。

Today the third case.
The color of the tail and fins.
I advance steadily, and there is it.
Finish today.

Honey TATTOO work today 虎

本日二件目。
新規の虎。

Today the second case.
A new tiger.

Honey TATTOO work today 鳳凰

本日一件目。
鳳凰つづき。
Today the first case.
A Chinese phoenix continuance.

Honey TATTOO work today 虎 下絵

本日臨時休業。
虎の下絵ラフです。
Today temporary suspension of business.
A sketch of a tiger is rough.

Honey TATTOO work today 髑髏散らし

本日二件目。
新規、髑髏散らし。
次回は波から雲への流れをつけていきます。
これからよろしくお願いいたします。（＾-＾）
本日終了。

下絵作業に入ります。
Today the second case.
New and scatter skeletons.
I attach a flow to the cloud from a wave on the next time.
From now on thanking you in advance. （^ - ^）It is finished today.

I begin sketch work.

Honey TATTOO work today 鯉と牡丹

本日一件目。
鯉と牡丹と波額。
Today the first case.
A carp and a peony and the GAKU of wave.

Honey TATTOO work today 雷神下絵

第一段階ラフ。
もうすこし。
The first grade is rough.
A little more.

Honey TATTOO work today 骸骨 下絵

遅くなりました。（＾-＾;）
しゃれこうべの紅葉チラシ、
腕一本の下絵。
反対側に般若です。
本日一件のみ。
Foreign designにて公開。
この後引き続き下絵作業。

It became late. (^ - ^,) Colored leaves and memento mori, a sketch of one arm.

Honey TATTOO work today 手彫り 鯉

本日一件のみ。
手彫りの鯉。
完成。
完全に直ってから写真撮りします。
お疲れ様でした。（＾-＾）
Only as for the today work.
A carp of the hand-carving.
Completion.
I take it and completely do a photograph after being recovered.
Thank you. （^ - ^）

Honey TATTOO work today 鳳凰

本日二件目。
鳳凰続き。
色のバランスと、重さを
慎重に考えながら進めています。
で、本日終了。
この後、弟弟子に彫ってもらいます。（＾-＾;）

Today the second case.
A Chinese phoenix continuance.
I can go ahead while regarding weight as the balance of the color carefully.
Well, it is finished today.
I have a younger disciple carve after this. (^ - ^, )

Honey TATTOO work today ケロイド状態の上から、20年前の刺青の続き

本日一件目。
ぼかし。
丁寧なぼかしを心がけています。
Today the first case.
Shading off.
I keep careful shading off in mind.

Honey TATTOO work today 金太郎 抱き鯉

本日三件目。
順調に進んでいます。
で、本日終了。
Today the third case.
I advance smoothly.
Well, it is finished today.

Honey TATTOO work today 風神

本日二件目。
残り風袋のみ。
今週中には反対側の雷神のラフを仕上げます。
Today the second case.
Only as for the remainder wind suck.
I finish the back side of the god of thunder of the other side by the end of this week.

Honey TATTOO work today 他の彫師さんの作品のぼかし

本日一件目。
関西の方で入れた刺青で、7年くらい前の筋彫りのぼかし。
袖の下の方は、その彫師さんが入れた手彫りです。


Today the first case.
By the tattoo which He put in the Kansai area, it is the shading off of the Line work about 7 years ago.

HoneyTATTOO work today 本日臨時休業

本日、私用により臨時休業いたします。
お客様にはご迷惑をおかけしますが、
何卒ご容赦いただきますようお願いいたします。
We are closed by private use temporarily today.
I trouble a visitor, but ask to have you forgive it.

Honey TATTOO work today 本日当番日

今日は一日、師匠の彫俊の仕事場での
あらゆることをお手伝いしながら勉強する当番の日です。
朝10時30分より仕事が終わるまで。
いろいろと勉強になります。
で、本日は終了。
写真は浪切張順
It is a day of the turns to study while helping with every thing at the workshop of HORITOSHI of the teacher all day long today.
Till work is over from 10:30 a.m.
It is studied in various ways.
Well, it is finished today.
The photograph is NAMIKIRI CYOJYUN

HoneyTATTOO work today 九紋龍史進

本日最終。
朱武の部分がほとんど終了。
次回より史進本体に移ります。
It is a last today.
Most of the parts of SHUBU are finished.
I move to a SHISHIN body from next time.

Honey TATTOO work today

本日一件目、二件目がキャンセル（ＴＴ）
The first case, the second case cancel it today（TT）

Honey TATTOO work today 七分龍

本日二件目。
七分の龍。
今日からスタート。
思い通りに進んでます。
頑張りましょう。
Today the second case.
A dragon of 70% of arm.
Start on today.
I advance just as wanted.
Let's do its best.