この看板に賭けて

独立するときに師匠からいただいたものです。
生業としての刺青を続けていくことは大変な昨今ですが、
今生はなんとしてでも続けていく所存です。
この看板に賭けて、ぶれない人生を生きていこうと思っています。
明日から再開予定です。
これからもよろしくお願いいたします。

When I became independent, I had from a HORITOSHI teacher.
I continue a tattoo as the occupation is hard these days, but the life will continue it by any means now.
I bet it on this reputation and intend to live in the life that does not move slightly.
I am going to reopen from tomorrow.
We are looking forward to hearing from you.